قرية الطيبة

المعلمة العربية التي تعلم العبرية مستخدمة طبلة
المعلمة العربية التي تعلم العبرية مستخدمة طبلة

المعلمة التي تعلم العبرية مستخدمة طبلة

مقطع فيديو تظهر فيه معلمة عربية من مدينة الطيبة، شمال إسرائيل، وهي تعلم طلابها أغنية خاصة كتبتها بالعبرية، يجعلها مشهورة في إسرائيل

جيهان هي معلمة من الطيبة في شمال إسرائيل، منذ 17 عاما. ولكن قبل بضعة أيام، أصبح مقطع فيديو قصير تظهر فيه وهي تمرر درسا عاديا بالعبرية، مشهورا كالنار في الهشيم في إسرائيل.

تبدو جيهان في مقطع الفيديو الذي نُشِر في الفيس بوك، وهي تُطبل على الطبلة وتعلم الطلاب أغنية بالعبرية بحيث تغني مقطعا تلو الآخر. تجدر الإشارة إلى أنها ألفت الأغنية بهدف التعليم بشكل خاص. يبدو في فيلم الفيديو الطلاب متحمسين ويغنون مع المعلمة. حظي مقطع الفيديو بعشرات آلاف المشاركات، ودُعيت المعلمة للمشاركة في برنامج في القناة الثانية الإسرائيلية.

بالإضافة إلى ردود الفعل المتحمسة من طريقة التعليم الخاصة والممتعة، انتشرت في النت مقاطع تقليدية لأغان شبيهة بأغنية المعلمة جيهان وطلابها. ردت جيهان على ذلك قائلة إنها فخورة جدا بطريقة التعليم التي طورتها.

في مقابلة معها للقناة الإخبارية الثانية قالت المعلمة إنها قررت اتباع هذه الطريقة استنادا إلى الدورات الاستكمالية التي شاركت فيها من قبل جهاز التربية. “يتحدث الجميع في يومنا هذا عن التعليم ذي المعنى، عبر اللعب، الصور، لمساعدة الطلاب على فهم المواد وتذويتها، لا سيّما عند تعليم اللغات”.

وفق أقوال المعلمة، يُقدّر الطلاب جهودها لإتاحة اللغة العبريّة بشكل ممتع. “ينتظر الطلاب هذا الدرس بفارغ الصبر”، قالت المعلمة في المقابلة معها.

كلمات أغنية “المطر، المطر، ينهمر” هي:

مطر، مطر، ينهمر
مطر، مطر، يهط، أنا فرح جدا
اشتروا لي معطفا جديدا
سألبسه اليوم

إضافة إلى الترجمة السابقة، فيما يلي ترجمة مختلفة لنص الأغنية، حافظنا فيها على اللحن مع تغيير بسيط لمعنى بعض الكلمات. نأمل أن تعجبكم:

مطر، مطر، مش بالصيف
مطر، مطر، ما أحلى الكيف
اشتروا لي كبوت جديد
رح البسوا وكأنه عيد

اقرأوا المزيد: 238 كلمة
عرض أقل
مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)
مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)

هنا في فلسطين: انتفاضة الحجارة ومهرجان البيرة

خلال نهاية أسبوع طويل، ينسى سكان قرية الطيبة الفلسطينية المسيحية مشقات انتفاضة الحجارة في القدس، ويحتفلون بمهرجان البيرة الألماني. ذهبت للزيارة ولأخذ انطباع عن هذا المشهد من الحياة

“القدس تشتعل”، لا يوجد مصطلح مبتذل وأكثر استخداما من هذا المصطلح. “الذعر في القدس” يتصدّر العناوين في الأسبوعين الماضيَين: مواجهة المصلين الفلسطينيين المسلمين ضدّ قوات الأمن الإسرائيلية، مقاطع فيديو تغرق الشبكة ومجموعات الواتس آب والفيس بوك تكهرب الجوّ الثقيل بين إسرائيل وفلسطين. تطرّف جديد يشعل نار الكراهية بين كلا المعسكرين حول مدينة واحدة، والتي كان من المفترض أن تكون صانعة للسلام.

وفجأة أجد بين شتات شبكة الإنترنت دعوة مثيرة للاهتمام، والتي أشعلت خيالي على الفور. إنها دعوة لمهرجان البيرة السنوي في الطيبة. ولمن لا يعلم، فإنّ قرية الطيبة هي قرية فلسطينية مسيحية في ضواحي مدينة رام الله، وقريبة من القدس. في نهاية الأسبوع الأخير (السبت والأحد) احتفلت الطيبة للمرة الحادية عشرة بمهرجان البيرة الألماني Oktoberfest.

مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)
مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)

تم الاحتفال بالمهرجان في الطيبة، وهي موقع مصنع البيرة الوحيد في فلسطين، والمحاطة ببلدات مسلمة متديّنة ومستوطنات.‎ ‎لأمر ما كان يبدو أن الحديث عن جزيرة واحدة ووحيدة من التعقّل، في بحر من الكوارث والألم الكبير. في كل عام ينجح منظّمو المهرجان، عائلة خوري، أصحاب مصنع البيرة، في جلب نكهة دولية للمنطقة، بالإضافة إلى تدفق المواطنين الأجانب الذين يسكنون، يدرسون أو يعملون في القدس ورام الله. قد لا يُصدّق ولكن المهرجان قد نجح أيضًا في جلب تل أبيبيين، في الغالب من اليساريين، والذين يأتون لدعم الاقتصاد المحلي وللتضامن مع الأجواء الحرة التي تمنحها التلال الخضراء المحيطة بملكية عائلة خوري.

بيعت البيرة المحلية في الطيبة، والتي تعتبر محببة أيضًا في الأيام العادية للكثير من الإسرائيليين، وتحظى بمبيعات جيدة في الحانات في تل أبيب والقدس، بسعر يُعتبر بالنسبة لمعظم الإسرائيليين سخيفا: 15 شاقل (3.75 دولار) للكأس.

مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)
مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)

ذهبت مع بعض الأصدقاء إلى مدخل المهرجان، الساحة الخلفية لمصنع البيرة، ودُهشت من عدد الأشخاص الذين تجمّعوا حول نقاط الشرب والطعام. تجمّع آلاف المحتفلين وشربوا بيرة الطيبة باردة ومثلّجة. وفي الخلفية سُمعت موسيقى فلسطينية معروفة. كان الجوّ لطيفا وباردا بالنسبة لأشهر الصيف الساخنة. يمكن من بعيد أن نرى عدة قرى مسلمة هادئة ومن الجانب الآخر يمكن أن نرى عدة مستوطنات يهودية أيضًا. كانت الأجواء هناك، رائعة لم أكن معتادا عليها في الآونة الأخيرة. سمعت أذني خليطا من عدة لغات: عربية، عبرية، ألمانية، فرنسية ويابانية. شبان وفتيات جميلون إلى جانب الأسر مع الأطفال الذين كانوا يركضون ويلعبون بمختلف المرافق المنتشرة في المكان.

قدمت إلى المعرض مجموعة متنوعة من التجار في المنطقة، والذين جلبوا معهم أفضل ما يمكن أن يقدمه المطبخ الفلسطيني: زيت الزيتون من صناعة محلية، فلافل، شوارما منزلية، خبز الطابون مع الزعتر واللبنة، البسكويت الحلو، الفشار بالإضافة إلى أطباق السمك والبطاطس.

كنا أنا وأصدقائي مذهولين خلال عدة ساعات من عدد الزوار، الحرية التي أطلّت من أعين الشباب الفلسطيني والأجانب الذين تجمّعوا في مجموعات وتحدّثوا عن الموسيقى والثقافة والقليل من السياسة، حيث لا يمكن الانقطاع تماما.

تم تأسيس مصنع البيرة عام 1994 من قبل الأخوين داود ونديم خوري، من مواليد القرية، واللذين عاشا سنوات طويلة في الولايات المتحدة.‎ ‎أنهى نديم خوري دراساته الجامعية في صناعة البيرة في جامعة كاليفورنيا، وبعد توقيع اتفاقيات أوسلو وإقامة السلطة الفلسطينية قرّر العودة إلى القرية حيث موطنه وإقامة مصنع بيرة فريد مع شقيقه ووالده.‎ ‎وقد أقاموا المصنع، على أرض في ضواحي القرية، بواسطة معدّات قاموا بشرائها من الولايات المتحدة ومواد استوردوها من أوروبا.

تم إنتاج البيرة الأولى من صناعة مصنع بيرة الطيبة عام 1995، وهي بيرة فاتحة اسمها “‏Golden‏”، وخلال أسابيع قليلة وصلت مبيعاتها لآلاف الزجاجات في الأسبوع. بدأ تصدير البيرة إلى الأردن وإسرائيل ومع رسوخ نجاحها تم إنتاج ماركة بيرة أخرى عام 2000، تحت اسم “Dark”. وقبيل نهاية العام نفسه اندلعت الانتفاضة الثانية، وأضر الواقع الجديد من التوتر الأمني والحواجز كثيرا بالتسويق والتوزيع. علقت حاويات كاملة من البيرة في الجانب الفلسطيني من الحاجز، وتلفت بضاعتها. في عام 2005 فقط بدأ يحصل انتعاش، إذ ارتفع حجم الإنتاج مجدّدا، واستقر التسويق بنحو 300 ألف زجاجة في السنة، بما في ذلك التصدير لأوروبا، الولايات المتحدة واليابان.

مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)
مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)

ومن أجل تشجيع المبيعات في السوق الإسرائيلية حصل مصنع البيرة في الطيبة على شهادة بكونها موافقة للشريعة اليهودية من حاخام المستوطنة المجاورة عوفرا.‎ ‎ولا تزال هناك صعوبات أمنية في التسويق لإسرائيل، ورغم الملاحظات الممتازة التي تحصل عليها البيرة في السوق فهي تواجه صعوبات في تحديد الماركة.‎ ‎من أجل التغلب على التقييدات والعراقيل في التسويق لأوروبا من خلال موانئ إسرائيل ومطاراتها، بدأ مصنع للبيرة في بلجيكا عام 2007 بإنتاج منتجات بيرة الطيبة المعدّة للسوق الأوروبية بعد حصوله على الامتياز، وتم تسويقها من قبل شركة ألمانية.

ومن الجدير ذكره أنه من خلال محادثاتي الكثيرة مع المحتفلين سمعت انتقادا غير قليل لتوقيت المهرجان، ولأنّه ربّما كان يجب إلغاء المهرجان على ضوء التوتر الأمني. من جهة أخرى سمعت عددا غير قليل ممّن يؤيّدون قرار الاحتفال رغم ذلك. قالوا إنه لا يمكن الاستمرار في الحياة بالواقع الدموي طوال الوقت، وإن مثل هذه المناسبات هي ملجأ مهم للشباب وأيضا هي حجر اقتصادي صلب في بحر من العواصف الاقتصادية التي تضرب المدن الفلسطينية.

مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)
مهرجان بيرة الطيبة (Noam Moskowitz)

ومع حلول المساء، ازداد عدد زوار المعرض وكان من الصعب العثور على ركن هادئ والاستمتاع بكأس آخر من البيرة المثلجة، وهو دليل على نجاح المهرجان الذي تنظّمه منذ يومه الأول، ابنة القرية، ماريا خوري.

وعند الخروج وقفت طوابير لا نهاية لها من الشبان الذين أمسكوا بإحدى الأيدي كؤوس من البيرة وفي اليد الأخرى الهواتف الذكية، والتقطوا صور السيلفي معا للتذكار. كلما تقدّمنا باتجاه السيارة والموقف الخارجي تلاشت شيئا فشيئا أصوات الضوضاء والموسيقى التي كانت قادمة من مكبرات الصوت على المنصة الرئيسية وتم استبدالها بالسيارات والحافلات الكثيرة التي نقلت الشبان من المهرجان إلى البيت، أو من القرى المجاورة إلى المهرجان.

اقرأوا المزيد: 839 كلمة
عرض أقل