عن المواجهات الكلامية الحادة بين أردوغان ونتنياهو: كتبت دار للنشر إسرائيلية تدعى “المكتبة الجديدة” على صفحتها على تويتر، أن موقع متجر الكتب التركي الضخم “idefix”، نشر قائمة الكتب الأفضل لعام 2018، وعلى رأسها كتاب للروائي الإسرائيلي المشهور ديفيد غروسمان، الحائز على جائزة “مان بوكر” لعام 2017.
وعنوان الكتاب الذي حقق نجاحا كبيرا في العالم وكان السبب وراء حصول غروسمان على جائزة “مان بوكر”، “حصان يدخل حانة”، وترجمته للغة التركية “Bir At Bara Girmiş”. وأشادت دار النشر الإسرائيلية بعمل الترجمة التركي قالت إنها ترقى إلى مستوى رفيع جدا.
أما عن رواية غروسمان، فقال قضاة جائزة “مان بوكر عنها التالي: “هناك أهمية لكل جملة في هذا الكتاب. فالقصة قصيرة واستثنائية تصف بشكل رائع حزنا عند فقدان الوالدين عبر وجهة نظر فنان كوميدي. ينهار البطل أمام الجمهور، وعندها يروي النكات أمامه، ولكن لا تنجح النكات في إثارة الضحك حقا. فهو لا يتحدث عن شخصية واحدة بل عن إسرائيل كلها في عهدنا من وجهة نظر لم نفكر فيها ويتحدث عن ساستها”.