يحتفل الإسرائيليون اليوم الجمعة، ال27 من شهر تموز/ يوليو، بعيد “الخامس عشر من آب” وفق التقويم اليهودي، وهو عيد صغير، تحول مع الوقت إلى عيد الحب اليهودي، أو كما يطلق عليه البعض “الفالنتاين” العبري.
وكما في الفالنتاين العالمي، يحتفل الأزواج الإسرائيليون بتبادل الهدايا وقضاء الوقت في أماكن رومانسية، حتى أن اليوم يصادف خسوف نادر للقمر، فبعض العشاق يخططون مشاهدة القمر معا، ومنهم من سيقصد دور السينما، أو سيقضون سهرتهم في مطعم على ضوء الشمع.
وبمناسبة حلول عيد الحب اليهودي، اختار الإسرائيليون أغنية الحب الأكثر شعبية من بين قائمة 50 أغنية عرضها موقع “Ynet’ الإسرائيلي، وكان الإجماع على أن أغنية المطرب الراحل آريك أينتشين “يش بي أهافا” هي الأفضل على الإطلاق.. قررنا أن نترجمها لكم (آملين أن تكون ترجمة موفقة وواضحة):
بين العتمة والخفايا
في عالمنا المرير
يقولون هناك أمل
يسمونه الحب
وينتظرون مجيئه
بين الأمس والغد
بين الكنز والدرك
يقولون هناك أمل
يسمونه الحب
وينتظرون مجيئه
بين الاضطراب والشدة
أعلموا أن هناك حلا
يسمونه الحب
بين الزور والحقيقة
بين كل ما هو حيٌ وميت
يوجد حب
يوجد بداخلي حب
سينهض ويلمس
يوجد بداخلي حب
سينتصر
بين الوعي والشك
بين الطفولة والشيخوخة
يقولون هناك أمل
يسمونه الحب
وينتظرون مجيئه